lorsquíon lance la vérification orthographique díun document on tombe parfois sur díétranges propositions.
Le dictionnaire de ClarisWorks 5 níest pas exempt de ces bizarreries. Le mot ìMacOSî, par exemple, est déclaré ìdouteuxî et on nous présente à la place ìmasosî... Plutôt comique lorsquíon sait que Claris, líéditeur de ClarisWorks, níétait autre que la société díédition de logiciels díApple... Ce même mot, pourtant cher aux utilisateurs des machines à la pomme, déclenche même carrément des insultes du genre ìmacsî ou ìmachosî... Níy aurait-il point de dames à caresser les rondeurs de líiMac ?
Toujours à propos de (feu) Claris, ce mot lui même níest pas connu de son vérificateurÝ! Síignorer soi-même, cíest très fort ! Enfin, ce dictionnaire semble peu sensible aux évolutions technologiques car il ne connaît pas non plus le mot ìobsolèteî...

PG

article paru en 2001